Liefdespoëzie! (vertaald door studenten)

12-02-2017

Liefdespoëzie! (vertaald door studenten)

Liefdespoëzie van over de hele wereld, vertaald door onze cursisten!

El sapo verde                            De groene kikker
Poema de Carmen Gil                Vertaald door Ada

Ese sapo verde                             De groene kikker
se esconde y se pierde;               Verbergt zich en verdwaalt
así no lo besa                                Op die manier
ninguna princesa.                        Zal hij niet gekust worden door een prises

Porque con un beso                    Want met een kus
él se hará princeso                      Zal hij een prins worden
o príncipe guapo;                        Een knappe prins
¡y quiere ser sapo!                      En hij wil een kikker zijn

No quiere reinado,                     Hij wil geen koninkrijk
ni trono dorado,                         Geen gouden troon
ni enorme castillo,                     Niet een enorm kasteel
ni manto amarillo.                    Of een gele cape

Tampoco lacayos                       Hij wil geen bedienden
ni tres mil vasallos.                   Of 300 vazallen
Quiere ver la luna                      Hij wil alleenmaar kijken naar de maan
desde la laguna.                          Vanuit de lagune.

200069451-001

Heinrich Heine                                                   Vertaling door Julia

Du bist wie eine Blume,                                    Je bent als een bloem,
So hold und schön und rein;                            zo lieflijk en mooi en puur;
Ich schau dich an, und Wehmut                     Ik zie je aan, en weemoed
Schleicht mir ins Herz hinein.                         sluipt naar mijn hart.
Mir ist, als ob ich die Hände                            Ik voel me alsof ik je de handen
Aufs Haupt dir legen sollt,                               op het hoofd zou leggen,
Betend, daß Gott dich erhalte                         biddend dat god je zal bewaren
So rein und schön und hold.                           zo puur en mooi en lieflijk.

download

love is the every only god                                Liefde is de elke enige God
E.E. Cunnings                                                            Vertaald door Rachelle Meyer

who spoke this earth so glad and big                    Wie de aarde maakte, zo blij en groot
even a thing all small and sad                                 zelfs een ding, klein en triest
man,may his mighty briefness dig                         mens, mag zijn tijdelijkheid snappen

for love beginning means return                            omdat het begin van liefde terugkeer betekent,
seas who could sing so deep and strong                zeeën zingen zo diep en krachtig

one querying wave will whitely yearn                    een vragende golf en wit verlangt
from each last shore and home come young        van elke laatste kust, jong weer thuis te komen

so truly perfectly the skies                                       zo perfect maakte de lucht
by merciful love whispered were,                          door genadige liefde gefluisterd
completes its brightness with your eyes              zijn helderheid complete door jouw ogen

any illimitable star                                                    iedere onbegrensde ster

cunnings

Masks                                                   Maskers
Shel Silverstein                                  Vertaald door JC

She had blue skin,                             Ze had blauwe huid
And so did he.                                    En hij ook
He kept it hid                                     Hij hield het verborgen
And so did she.                                  En zij ook
They searched for blue                    Ze zochten naar blauw
Their whole life through.                 Hun hele leven door
Then passed right by–                     Toen gingen zij vlak langs elkaar
And never knew.                               En ze hebben het nooit geweten.

shel

19-04-2018

Hoe maak je… Tabouleh!

Voor deze zonnige dagen is Tabouleh (dé salade uit het Midden-Oosten) een lekker recept. Kijk

Lees meer
10-04-2018

Taalhuis voor kinderen!

Half mei starten er weer verschillende lessen voor kinderen in het Taalhuis! Op woensdagmiddag is

Lees meer