Onafhankelijkheidsdag van Indonesië (17 Aug 1945)

17-08-2018

Onafhankelijkheidsdag van Indonesië (17 Aug 1945)

Aku

Kalau sampai waktuku

‘Ku mau tak seorang ‘kan merayu

Tidak juga kau

 

Tak perlu sedu sedan itu

 

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulannya terbuang

 

Biar peluru menembus kulitku

Aku tetap meradang menerjang

 

Luka dan bisa kubawa berlari

Berlari

 

Hingga hilang pedih perih

 

Dan aku akan lebih tidak peduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi!

 

(Chairil Anwar, Maart 1943)

 

 

I

If my time should come

I’d like no one to entice me

Not even you

 

No need for those sobs and cries

 

I am but a wild animal

Exiled from its kind

 

Though bullets should pierce my skin

I shall still strike and attack

 

Wounds and poison shall I take running

Running

 

Till the pain should disappear

 

And I will care even less

I want to live for another thousand years!

 

 

Ik

Als mijn tijd gekomen is

wil ik van niemand bedelen

Ook niet van jou

 

Niks nodig om verdrietig te zijn en te huilen

 

Ik ben een wild dieren

Verbannen uit de horde

 

Laat kogels mijn huid doorboren

Ik blijf tekeergaan en aanvallen

 

Wonden en gif voer ik mee op mijn rennen

Rennen

 

Tot pijn zal verdwijnen

 

En ik zal er nog minder om geven

Ik wil nog duizend jaar leven!

(vertaald door Christiaan Rudolph)

05-09-2018

Open Avond op 8 september!

 Op zaterdag 8 september opent Taalhuis de deuren voor een open avond met een Italiaanse

Lees meer
17-08-2018

Onafhankelijkheidsdag van Indonesië (17 Aug 1945)

Aku Kalau sampai waktuku ‘Ku mau tak seorang ‘kan merayu Tidak juga kau   Tak

Lees meer