“Να τα πούμε?” – The tradition of Greek carols - Taalhuis Amsterdam

“Να τα πούμε?” – The tradition of Greek carols

“Να τα πούμε;” (Na ta poúme?) – “Shall we sing the carols?”

 

“Να τα πείτε!” (Na ta peíte!) – “Yes, go ahead!”

 

This is the question children, and sometimes adults too, happily ask when they knock on people’s doors or ring their doorbells on Christmas Eve (Παραμονή Χριστουγέννων 24/12- Paramoní Christougénnon), New Year’s Eve (Παραμονή Πρωτοχρονιάς 31/12 – Paramoní Protochroniás) and on the morning of Epiphany (Θεοφάνεια 06/01 – Theofánia) to sing traditional songs and share their wishes for the festive season.

 

The answer is always “Να τα πείτε!” (Na ta peíte!) – “Yes, go ahead!” and the καλαντιστές (kalantistés) – the carol singers, begin singing their carols by holding a τρίγωνο (trígono) – a small metal triangle, or sometimes they also use other musical instruments, such as small drums or accordions. In some parts of Greece, they carry a small decorated boat (καραβάκι – karaváki), an old Greek Christmas symbol connected to the country’s maritime tradition. The boat honours Greek sailors who were often away from home during the holidays.

 

Τα Κάλαντα – Greek carols, are traditional songs that carry messages of joy, hope and good wishes. Their lyrics and melodies vary from one region to another. This is why Greece has many different versions of carols, each with its own local character and musical style.

 

The word Κάλαντα (Kálanta) comes from the Latin word calendae, which referred to the first day of each month in the Roman calendar.

 

In the past, children were often rewarded with mandarins (μανταρίνια – mandarínia), walnuts (καρύδια – karýdia) or other seasonal treats. Nowadays, they usually receive sweets (γλυκά – glyká) or, most commonly, a little money (χρήματα – chrímata).

 

Singing carols is a lovely tradition that has been passed down from generation to generation and is still alive in Greece today.

And as Greeks say at the end of the Κάλαντα:

 

“Και του χρόνου!” (Kai tou chrónou!) – “May we celebrate again next year!”

 

This post was written by our Greek teacher Annita.

icon_mail icon_phone facebook twitter instagram linkedin youtube curl icon_location icon_close icon_clock icon_calender icon_arrow-black icon_arrow-white dropdown icon_min icon_plus placeholder books France_02 calendar clock location Created with Sketch.